"Anchoring Vignette" methods for when different respondents (perhaps from different cultures, countries, or ethnic groups) understand survey questions in different ways; an approach to developing theoretical definitions of complicated concepts apparently definable only by example (i.e., "you know it when you see it"); how surveys work.
The original article that lays out the idea, develops the basic models, and gives examples. . 2004. Enhancing the Validity and Cross-cultural Comparability of Measurement in Survey Research. American Political Science Review 98: 191–207.Abstract